Prenses Ajanlar - 17. Bölüm

17. Bölüm: 17. Bölüm

Çevirmen: Nyoi-Bo Studio Düzenleyici: Nyoi-Bo Studio

Wei Shuye öfkeden kudurmuştu ve balgam iğrenç bir şekilde cüppesine yapışmıştı. Ancak onu silmedi, sadece dişlerini gıcırdatarak ceset yığınlarına baktı ve gözleri nefretle doldu.

“Tuğgeneral,” diye içini çeken Jiang He, öne doğru yürüdü ve derin bir sesle şöyle dedi: “Ülkemizin bu insanlara bakacak parası yok. Büyükler, onların barınaklarının inşasına destek vermeyecekler. Siz Wei’nin torunusunuz, ailenizin isteklerine saygı göstermeli ve çıkarlarınızı korumalısınız.”

Wei Shuye, göğsünde sıcak bir şeyin çarpıştığını hissetti. Gözleri kan çanağına dönmüştü ve dilini yutmuştu. Jiang He kaşlarını çattı ve askerlerine el sallayıp hafifçe başını sallayarak işaret verdi. Askerler emrini anladılar ve anında bıçaklarını kaldırarak katliama devam ettiler.

“Kötü adamlar!” diye keskin bir ses çınladı. Kalabalığın arkasında, bir annenin kucağından küçük bir yüz belirdi. Gözyaşı izi yoktu ama her iki gözü de kızarmıştı; “Yalancı! Bizi kırsalda, güvenli evlerde yaşatacağına söz vermiştin. Kimsenin yiyecek ya da giyecek konusunda endişelenmesine gerek kalmayacağını söylemiştin, demiştin ki…” diye bağırdı.

Anında bir ok fırladı. General Jiang He çok isabetliydi; ok çocuğun ağzını delip geçerken ve kafasından kan fışkırırken, çocuğun sözlerini kesmişti.

“Harekete geçin!” Jiang He, öfkeyle emir verirken kılıcını geri çekti.

“Durun!” Genç Tümgeneral çocuğa doğru koştu ve yoluna çıkan iki askeri itip kenara itti.

Jiang He öfkeyle bağırdı, “Tümgenerali tutun!” Askerler hemen ustaca ileri atıldılar ve Wei Shuye’yi sıkıca tuttular. İnsanlık dışı katliam yeniden başladı ve kan her yere akarak toprağa karıştı. Başlarının üstünden bir kartalın çığlığı duyuluyordu; ölümün sembolü başlarının üzerinde daireler çizerek bu katliamı daha da korkutucu hale getiriyordu. Büyük bir çukur kazıldı ve birkaç yüz ceset içine atıldı, ardından çukuru doldurmak için hızla toprak atıldı. Askerler atlarına binip zemini defalarca çiğnediler. Kar hızla yağarken, kanla lekelenmiş zemin, o iğrenç ve çirkin cinayet eylemi ile birlikte örtüldü.

Şöhretli ailenin yakışıklı çocuğu, bir avuç aşağılık köylü yüzünden astlarının önünde soğukkanlılığını kaybetmişti.

“Tuğgeneral,” Jiang He öne çıktı ve onun karlı zemine bakakaldığını görünce şöyle dedi: “Böyle olmamalısınız. Onlar aşağılık bir ırktan geliyorlar, damarlarında aşağılık kan akıyor. Ama bu yüzden emirlere karşı gelmemelisiniz. Amcanız sizden büyük beklentiler içinde. Siz olmadan kardeşlerinizin bir lideri kalmaz. Dönmenizi bekliyorlar.”

Wei Shuye’den bir yanıt alamayan Jiang He içini çekip geri çekildi ve ekibiyle birlikte dörtnala geri döndü. Kısa bir süre içinde gözden kayboldular.

Genç adam, kar fırtınası şiddetini artırırken uzun süre orada durdu. Bu fener festivali özellikle soğuk geçiyordu. Yamaçta saklanan iki çocuk, asil Wei Fa Tümgenerali’nin diz çöküp ölüye secde ettikten sonra atına binip uzaklara atılmasından büyük şaşkınlık duydu.

Bir süre sonra kar yağışı duracak gibi görünmüyordu. Çocuk, donmuş ve kaskatı kesilmiş ayaklarını hareket ettirip öne doğru sendeledi.

“Ne yapıyorsun?” Yan Xun şaşkın bir ifadeyle ayağa kalktı.

Çocuk sakin bir ifadeyle arkasını döndü, ancak bakışları titriyordu. “Ben, damarlarımda alçak bir kanın aktığı, alçak bir ırktan geliyorum. Benim yanımda durmamalısın. Zaten farklı yollarda ilerliyoruz, o halde erkenden ayrılalım.”

Yan Xun geride durup özlemle baktı; bu kızın yozlaşmış dünyayı paramparça edebileceğini düşünüyordu. Kar yumuşaktı ve Yan İmparatorluğu’nun kalbine doğru ilerledikçe ayak izleri yavaş yavaş birbirinden uzaklaşıyordu.

Zenginlerin kızıl kapılarının ardında et ve şarap israf ediliyordu; ama yol boyunca yoksulların kemikleri donarak ölüyordu. Tıpkı Xia Hanedanlığı’nın diğer ırktan olanlara yardım edecek parası olmadığını iddia edip onları katletmesi gibi, şehir de canlı renklerin oluşturduğu bir kolajla iyi günleri övmek için şarkı söylüyor ve dans ediyordu. Güzelin beli bir söğüt dalı gibi inceydi, cildi yeşim gibi parlıyordu; tatlı bir gülümsemesi ve sıkı kolları vardı. Xia Hanedanlığı’nın o “çalışkan” devlet adamları cüppelerini çıkardılar ve şehvet dolu deneyimler yaşadılar.

Dışarıda buz sarkıtları oluşmuş ve kar birikmişti. İpek şeritler, çeşitli ışıklı fenerlerin üzerinde dalgalanıyordu. Fener festivali, o kadınlar için bile ulusal bir coşku zamanıydı. Tam o anda, atların telaşlı adımları, Wei ailesinin reisi Wei Guang’ın tatlı rüyasını böldü. Beyaz sakallı ama hâlâ yakışıklı olan yaşlı adam, gözlerini kısarak etrafını saran, makyajla kaplı düzinelerce kadını eliyle uzaklaştırdı. Kadınlar kıyafetlerini düzelttiler ve başlarını kaldırmaya cesaret edemeden yere yarı diz çöküp geri çekildiler.

Wei Guang çay fincanını kaldırdı, derin bir nefes aldı ve yavaşça yumuşak yatağına yaslandı. Tütsü kabı yavaşça bir tütsü bulutu yaydı. Duman, yavaşça yukarı doğru süzülen zarif bir ejderha gibi dalgalanıyordu. Onu izlemek biraz rüya gibi geliyordu.

Dışarıdan saygılı bir ses geldi: “Efendim, Shuye Efendi geldi.”

Burada olması gerekiyordu. Yaşlı adam kaşını hafifçe kaldırdı. Beklenenden biraz erken gelmişti ve Bayan Jade’in hoşuna gitmek için gösterdiği çabaları boşa çıkarmıştı. Yaşlı adam alçak sesle, “İçeri alın onu,” dedi.

Kapılar kayarak açıldı ve genç bir adam genelevin en lüks odasına girdi. Ay beyazı rengindeki cüppesi o kadar sade ve basit ki, böylesine asil bir kişide görülmemesi gerekirdi. Wei Shuye somurtkandı ve hiçbir bahane uydurmadan yaşlı adama sordu: “Neden?”

Wei Guang, onun neyi ima ettiğini açıkça biliyordu. Gözlerini kısarak, ona bakmadan bile yavaşça şöyle dedi: “Bir yaşlıyı gördüğünde saygı göstermez misin? Sana öğrettiğim terbiye bu mu?”

Wei Shuye kaşlarını çattı; odanın köşesindeki mum çıtırdadı. Zaman yavaşça geçti ve genç adam sonunda başını eğip, “Amca,” dedi.

“Dünyadaki her mesele doğru ve yanlış olarak ikiye ayrılmaz. Jing Er senden daha genç ama şu anda ondan bir şeyler öğrenmen gerekiyor.”

Wei Shuye yüzünü buruşturdu ve derin bir nefes alarak şöyle dedi: “O zaman beni oraya neden gönderdin? Onlara söz vermiştim…”

“Sen, damarlarında kraliyet kanı akan, Xia Hanedanlığı’nın başı olmak için Wei’nin varisisin. Ülkedeki en saygın ailenin bir parçasısın; bir avuç alçakgönüllü köylüye söz vermen gerekmez. Onların yaşam amacı, zamanı geldiğinde canlarını feda etmek, ülkeleri için fedakârlık yapmaktır. Sen bir hata yapmadın, suçluluk duymana gerek yok ve amcanı sorgulamak için burada bile olmamalısın,” dedi yaşlı adam, Shu Ye’nin sözünü keserek sert bir sesle.

Wei Shuye başını salladı ve kaşlarını çattı. “Amca, geçmişte bana öğrettiklerin bunlar değildi.”

“Çünkü ben de eskiden senin gibi naiftim ve bu, ailemizdeki iç çatışmada babanın ölümüne yol açtı.” Wei Guang gözlerini açtı ve bakışları duygu dolu bir parıltıyla doldu. Yavaşça arkasını döndü, Wei Shuye’ye baktı ve yavaşça konuştu: “Kazanan avcıdır, zayıflar ise av olarak kalır. Dünya böyledir. Ye Er, bunca yıldan sonra hâlâ anlamadın mı?”

“Amca,” dedi Wei Shuye sert bir ifadeyle, “ülkenin toprakları açmak için batıya gidecek insanlara ihtiyacı var. Kendi ırklarının gençleri bana güvendiler ve oraya gittiler. Neden büyükler ailelerine bakmıyorlar? Binlerce mil yol kat ederek beni başkente kadar takip ettiler çünkü sen onlara konutlar inşa edeceğime söz vermiştin. Sırf ben söz verdiğim için kendi evlerini terk ettiler, göçebe yaşam tarzlarından vazgeçtiler!” Wei Shuye, Wei Guang’ın masasındaki tütsüyü öfkeyle kaldırdı ve kızgın bir sesle bağırdı: “Ülkenin onlara bakacak parası olmadığını söylemiştin, peki bu ne? Bu, Song İmparatorluğu’ndan gelen tütsü. Bunun tek bir demeti bile iki yüz altın sikkeye mal oluyor. İki yüz altın sikke, bütün kabilelerini on yıl boyunca beslemeye yeter!”

Wei Guang, Wei Shuye’nin öfkeli sözlerini sakin bir şekilde dinlerken yüzündeki ifade değişmedi. Ortam, bir hesaplaşmaya hazırdı ve gencin öfkesiyle doluydu. Uzun bir süre sonra, yaşlı adam nazikçe gülümsedi ve sakin bir şekilde şöyle dedi: “Ye Er, sivil anlaşmazlığı çözmek için Tümgeneral Zhi Lu ile birlikte gittin, ancak bu girişim hayal kırıklığıyla sonuçlandı. Onun hayatta mı yoksa ölü mü olduğu bilinmiyor, ama yine de burada benimle tartışabiliyorsun. Neden böyle?”

Wei Shuye şaşkına döndü; yüzündeki öfke donmuş gibiydi ve cevap verecek söz bulamadı.

“Hâlâ burada tek parça halinde durabiliyorsun çünkü soyadın Wei. O köylülerle empati kurduğunu ve ayrımcılık ideolojisini reddettiğini biliyorum. Ama bu statüden nefret etsen de, yine de Wei’nin soyundan geliyorsun, benim yeğenimsin. Doğduğundan beri sahip olduğun her şey aile tarafından sağlandı. Yediğin ve kullandığın her şey, statün ve gücün, hepsi aileden geldi. Bu asla değişmeyecek. Bunca zamandır bu ayrıcalıklardan yararlanmış bir kişinin, bunu lanetleme hakkı yoktur.” Wei Guang derin bir nefes aldı ve yatağa yaslandı; göğsü kısa bir süre kabardı, sesi derindi ve içinde bir parça umutsuzluk vardı. “Bu dünyadaki her şeyin bir sebebi vardır. Bugün, Biantaları katledenlerin Wei’ler olması, Biantaların Wei’leri katletmemesinin sebebi, Wei’lerin üç yüz yıl öncesinden beri ailemizin büyümesi ve refahı için savaşmış olmalarıdır. Üç yüz yıl boyunca Wei ailesi, imparatorluğumuzun sınırlarını korudu, topraklarını gözetti ve pek çok önemli zafer kazandı. Bianta’lar ortalıkta dolaşırken, biz Wei ailesinin çocukları çoktan savaş becerilerini öğreniyor, ticaretin inceliklerini kavrıyor ve kendilerine karşı gizlice kurulan komplolardan kaçınmaya başlıyordu. Wei ailesi yedi büyük klanın bir parçasıdır, ancak bu göçebeler giderek azalmaktadır. Evlat, gökler adildir, asla kimseye taraf olmazlar. Kaybettikleri neden, yeterince çaba göstermemeleridir. Hiçbir zayıf, güçlülerin kendisine zorbalık yaptığını suçlamamalıdır. Av olmamak için, ancak kendileri daha güçlü hale gelebilirler. Bugün sen burada onlara acıyorsun. Eğer tüm soydaşlar senin gibi düşünseydi, bugün öldürülenler senin kardeşlerin olurdu.”

Wei Shuye hareketsiz durdu ve yüzü hâlâ gergindi. Söylemek istediklerini dile getiremiyordu.

Wei Guang yavaşça ayağa kalkarken kolunu uzatıp omzuna hafifçe vurdu. “Ye Er, amcan artık yaşlandı ve hepinizi daha fazla koruyamayacak. Ben yokken, ailemizi kim koruyacak? Çocuklarımı başkalarının saldırılarından kim koruyacak? Kızlarımı oyuncağa dönüştürülmekten kim koruyabilir? Hepinizi kim koruyabilir? Bu sen mi olacaksın?”

Kapılar açıldı ve büyüleyici bir esansla birlikte bir müzik dalgası içeri süzüldü. Yaşlıların ayak sesleri yavaş yavaş uzaklaştı. Wei Shuye dik bir şekilde ayağa kalktı ve omuzlarının yandığını hissetti. Üzerinde baskı yaratan şey, görünmez bir yüktü. Bu, üzerinden atmak istediği ama atamadığı devasa bir sorumluluktu.

Gökyüzü kapkara idi, ama kalbi kadar karanlık değildi. İblisler, ahlakını yutarken zihninde kalmaya devam ediyordu. Mücadele anlamsızdı. Sonunda içini çekip sessizliğe büründü.