Prenses Ajanlar - 75. Bölüm
75. Bölüm: 75. Bölüm
Çevirmen: Nyoi-Bo Studio Düzenleyici: Nyoi-Bo Studio
Li Ce birkaç kişiye daha sordu, ama bir sonuç alamadı. Aniden ayağa kalktı ve dört bir yana bakındı. Büyük çardakta, dansçılar dışında sadece o ayaktaydı. O anda, kalabalığın dikkatini üzerine çekti. Sayısız insan, onun tuhaf davranışlarına şaşkınlıkla bakıyordu. Zhao Che ve Zhao Song da şok olmuştu; onun aptalca bir şey yapacağından korkuyorlardı.
Fang Gui Pavyonu yüzlerce kişiyi barındırıyordu. Dışarıdaki dört yan pavyon da bu sayıya ekleniyordu. Li Ce tüm kalabalığı taradı, ancak aradığı kişiyi bulamadı. Genç Prens Li kaşlarını çattı ve derin düşüncelere daldı. Aniden, derin bir nefes alarak, “Qiao Qiao!” diye bağırdı.
Bağırışı kulakları sağır edecek kadar yüksekti ve anında müziğin sesini bastırdı. Müzisyenler paniğe kapıldı ve bir an için repertuarlarına devam etmeyi unuttu. Müzik o anda durdu. Tüm pavyon tam bir sessizliğe büründü. Herkes şaşkınlık içinde, utanç dolu bir ifadeyle Li Ce’ye bakakaldı.
Tam o anda Chu Qiao aniden bir kıkırdama duydu. Arkasını döndü ve Zhuge Yue’nin ona baktığını gördü; görünüşe göre Chu Qiao’nun utanç duymasından keyif alıyordu.
“Qiao Qiao, neredesin?” Çılgına dönmüş Tang Prensi, sanki tüm pavyon kendisine aitmiş gibi bağırmaya devam etti. Başkalarının kendisine nasıl baktığını umursamıyordu.
“Qiao…”
“Yeter artık, beni çağırmayı kes. Buradayım.” İkinci çardaktaki iri yapılı genç hanım, yüzünde soğuk bir ifadeyle ayağa kalktı; bu ifade, hem öfkesini hem de utancını ortaya koyuyordu.
“Haha, burada olduğunu biliyordum.” Li Ce içtenlikle güldü. Arkasını dönerek diğerlerine, “Lütfen devam edin, bana aldırmayın. Müzisyenler ne dersiniz? Şarkılarınızı çalmaya devam edin!” dedi. Prens Li Ce, cüppesinin bazı şarap kadehlerini devirmiş olmasını umursamadan koltuk sıralarının üzerinden atladı. Ana pavyonu kesip Chu Qiao’ya doğru koştu.
O anda, ikinci pavilyondaki soylu hanımlar bakışlarını Chu Qiao’ya çevirdiler. Şok olmuştu.
“Qiao Qiao, şarap mı içiyorsun? Kederini şarapla unutmaya çalışmak sorunu daha da kötüleştirir!”
Chu Qiao, kaşlarını çatarak koltuğuna geri yığıldı. Böyle dikkatleri üzerine çekmesi, bu geceki planın başarısına hiç yardımcı olmuyordu. Bu kritik anda, onunla ilgilenecek vakti yoktu. Yüzünde soğuk bir ifadeyle genç hanım, alçak sesle şöyle dedi: “Prens Li, asil statünüzü göz önünde bulundurursak, görgü kurallarını bu şekilde hiçe saymamalısınız. Lütfen gidin.”
“Qiao Qiao, çok duygulandım. Her zaman beni düşünüyorsun,” diye gülümseyerek cevap verdi Li Ce. Chu Qiao’nun yanına oturmak istedi, ama kızın ona yer açmaya niyeti yoktu. Burnuna dokunarak, kızın yanındaki koltuğa doğru yürüdü. Kimliği bilinmeyen bir genç kız gördü. Yüzü gülümsemeyle dolu bir şekilde kıza, “Güzel kız, bu koltuğu bana verir misin?” dedi.
Kız 14 yaşından büyük görünmüyordu. Daha önce böyle bir manzaraya şahit olmamıştı. Şaşkın bir şekilde ayağa kalkıp yerini verdi. Li Ce ona teşekkür edip yerine oturdu. Ana çardaktaki işlerden sorumlu görevliler, Li Ce’ye kişisel yemek takımını telaşla getirdiler.
Chu Qiao çaresizce iç geçirdi. İkinci pavyon artık ana pavyondan daha hareketliydi. Bakışları Li Ce’yi ikinci pavyona kadar takip eden ana pavyondaki insanlar, birdenbire Zhuge Yue’nin de onun yanında oturduğunu fark ettiler. Çatıdan bir anda sayısız spekülasyon sesleri yankılandı.
“Dördüncü Efendi Zhuge, ikimiz de sağduyulu adamlarız. Şerefe, Prens Yan’ın evliliğini kutlayalım,” dedi Li Ce coşkuyla. Chu Qiao’yu es geçerek kadehini Zhuge Yue’ye doğru kaldırdı.
Zhuge Yue, sade bir gülümsemeyle karşılık verdi. Kadehini hafifçe kaldırdı ve tek kelime etmeden şerefe içti.
Tam o anda, pavyonun önünden aniden davul sesleri yükseldi. Herkes, görkemli altın çardaklara doğru baktı; altın cüppe giymiş İmparator, oradan yavaşça dışarı çıktı. Chu Qiao, diğerleriyle birlikte çardaktan dışarı çıkarak İmparator’a diz çöküp saygılarını sundu. Yukarı baktı. İmparator gözle görülür şekilde zayıflamıştı ve saçları bembeyaz olmuştu. Başı öne eğilmişti ve yüzü tanınmaz haldeydi.
Li Ce kenarda duruyordu. O, başka bir imparatorluğun elçisi ve bir prensdi; bu da diğerleri gibi diz çökmesine gerek olmadığı anlamına geliyordu. Diğerleri “Yaşasın İmparator!” diye bağırırken, o fısıldadı: “Ondan korkma. O da benim ailemdeki gibi yaşlı bir adam. Hepsi rol yapıyor.”
Elinden gelseydi, onu yine dövürdü. Ancak bu sadece bir düşünceydi. Tören sona erdikten sonra tüm konuklar yerlerine geri döndüler. Xia İmparatoru açılış konuşmasını yaptı ve ikinci çardak tarafına baktı. Sade bir gülümsemeyle, “Prens Li, neden orada oturuyorsunuz? Sizin için ayarladığım yer hoşunuza gitmedi mi?” dedi.
“Cesaret edemem,” diye gülerek cevapladı Li Ce. “Burası serin, kendimi daha rahat hissediyorum.”
Xia İmparatoru başını sallayarak, “Zhuge Yue, o halde lütfen Prens Li’ye eşlik et,” dedi.
Tek bir cümle ile Zhuge ailesinin gururu kurtarılmış oldu. Zhuge Yue, çardakın tepesinde duran Zhuge Muqing’e bakmaya cesaret edemedi. Derin bir sesle, “Evet, Majesteleri,” diye cevap verdi.
“Prens Yan’ın arabası şehre girdi mi?”
Bir memur öne çıkıp şöyle cevap verdi: “Majesteleri, şehir kapısındaki muhafızlardan henüz herhangi bir haber almadık.”
Xia İmparatoru hafifçe kaşlarını çattı.
O anda Chu Qiao’nun kalbi sevinçle doldu. Xia İmparatoru başını salladı ve ekledi: “Bugün hem benim doğum günüm, hem de kızımın düğün günü. Yan Xun’un çocukluğundan beri büyümesini izledim. Kızımı ona nişanlamaktan hiç çekinmiyorum. Buradaki herkes imparatorluk için değerlidir. Yan Bei geçmişte isyan etse de, o çocuğu her zaman sevmişimdir. Bugünden sonra Yan Bei yeni bir kralı karşılayacak. Lütfen onunla işbirliği yapın ve imparatorluğumuzun gücünü birlikte artırın.”
“Evet, evet. Yan Bei Prensi yeteneklidir. Gelecekte iyi bir hükümdar olacaktır.”
“Majesteleri cömert ve merhametlidir. Yan Prensi, minnettarlığını göstermek için Majestelerine sadık kalacaktır.”
“Chun Prensesi erdemli ve güzeldir. Yan Prensi, göklerin ve Majestelerinin lütfuna mazhar olmuştur. Ülkesine sadık kalacaktır.”
“Majesteleri sayesinde, Xia İmparatorluğu binlerce yıl boyunca refah içinde yaşayacak.”
…
Prens Yan ve İmparator’a yönelik övgüler arka arkaya gelmeye devam ediyordu. Chu Qiao ana çardakta göz gezdirdi ama Batuha ailesinden kimseyi göremedi. Daha da tuhaf olanı, Huai Song’un en büyük prensesinin de orada olmamasıydı; bu durum onu bir an için hazırlıksız yakaladı.
Tam o anda, yeşil giysili bir muhafız, sırtını eğmiş bir şekilde ikinci yan pavyona girdi. Chu Qiao’ya arkadan yaklaştı ve kulağına bir şeyler fısıldadı. Chu Qiao başını salladı ve muhafız geri çekildi.
Li Ce olan biteni fark etti ve o tarafa baktı. Chu Qiao’ya bir parça samimi bir tavırla fısıldadı: “Qiao Qiao, o kim? Sana ne dedi?”
Chu Qiao kaşlarını çattı ve ona baktı. Bir şey söylemek istedi, ama ne söylerse söylesin bunun bir anlamı olmayacağını hissetti. Ondan yüzünü çevirip onu görmezden geldi. Li Ce yerinden kıpırdamadı ve sorgulamaya devam etti. Zhuge Yue’ye dönerek, “Zhuge ağabey, sen biliyor musun?” dedi.
Zhuge Yue yalın bir şekilde cevap verdi: “Li Prensi bile bilmiyor. Ben nereden bileyim?”
Li Ce başını salladı. “Haklısın.”
Aniden sarayın dışından bazı sesler duyuldu. Sesler bir kadının çığlıklarına benziyordu. Çardaktaki herkes başını sesin geldiği yöne çevirdi. Xia İmparatoru kaşlarını çatarak derin bir sesle sordu: “Dışarıda kim var?”
Muhafızlardan biri alnındaki soğuk teri sildi, içeri koştu, yere diz çöktü ve cevap verdi: “Majesteleri, o… o Prenses Chun.”
Herkes donakaldı. Chu Qiao, muhafızla daha önce yaptığı konuşmadan neler olup bittiğini tahmin etti. Xia İmparatoru yine kaşlarını çattı ve devam etti: “Chun’er mi? Buraya ne için geldi?”
“Prenses… Prenses, Majestelerini acilen görmesi gerektiğini söyledi.”
“Bugün onun düğün günü. Gelenekleri hiçe sayıp buraya gelerek ne yapmaya çalışıyor? Onu geri getirin ve Prens Yan’ın şehre girmek üzere olduğunu söyleyin,” dedi İmparator’un yanında oturan Asil Eş Shu, soğuk ve keskin bir ses tonuyla.
“Chun’er, endişesi doruğa ulaşana kadar beklemiş olmalı.” Asil Eş Xuan, eliyle ağzını kapatarak gülümsedi. Başını kaldırıp Xia İmparatoru’na doğrudan bakarak ekledi: “Ne de olsa Chun’er henüz 16 yaşında. Biraz korkmuş olabilir.”
“Bir kraliyet prensesi olarak, gelenekleri bu şekilde hiçe sayması kabul edilemez! Adamlar, Prensesi buradan götürün ve ona bakmakla görevli hizmetkarları ağır bir şekilde cezalandırın!”
Bunu duyunca, Asil Eş Xuan’ın gözleri yaşlarla doldu. Şöyle cevap verdi: “İmparatoriçe Muhe daha yeni vefat etti. Shu abla, İmparatoriçe’nin kızına böyle davranmanın kız kardeşlerine karşı bir hayal kırıklığı olduğunu düşünmüyor musun?”
“Baba! Chun’er’in söyleyecek bir şeyi var!” Kapıların dışından aniden tiz bir ses yankılandı. Çardaktaki herkes şaşkınlıkla dışarı baktı, yüzlerinde tuhaf ifadeler vardı. Xia İmparatoru uzun bir süre düşündükten sonra nihayet, “Onu içeri alın,” dedi.
Rüzgâr, kapılardan pavyonun içine girdi. Zhao Chun’er parlak kırmızı bir cüppe giymişti, koşmaktan saçları dağınıktı. Minik hanımefendinin yüzü solgundu. Herkesin dikkatini üzerine çekerek çardak içine girdi. Rüzgâr cüppesini dalgalandırdı; sanki havada kelebekler uçuyormuş gibi görünüyordu. Dağınık bir manzaraydı, ancak ihtişamı gözlerden kaçmıyordu.
“Baba!” Genç hanım pavyonun üzerinde dururken aniden yere diz çöktü ve derin bir şekilde başını yere eğdi. “Lütfen emrinizi geri alın. Chun’er artık evlenmek istemiyor!”
Bu sözleri duyan tüm pavyon büyük bir şaşkınlığa kapıldı! O anda, tüm Fang Gui Pavyonu uzun bir süre boyunca ölüm sessizliğine büründü. Ardından, yüksek sesli tartışmalar baş göstermeye başladı ve Zhao Chun’er’in söylediklerini bastırdı.
“Ne saçmalık!” Asil Eş Shu, yüzünde buz gibi bir ifadeyle tısladı. İmparatoriçe Muhe’nin vefatının ardından, Zhao Chun’er’in düğünü tamamen onun elindeydi. Küçük prensesin böylesine isyankar ve absürt sözler sarf ettiğini duyunca, öfkeyle patladı.
Zhao Chun’er yere diz çöktü. Kan çanağına dönmüş gözlerle, solgun yüzüyle yukarı baktı. Dudaklarını büküp tekrar secde ederek, “Baba, lütfen emrini geri al. Chun’er artık evlenmek istemiyor,” diye tekrarladı.
Asil Eş Shu kaşlarını çattı ve soğuk bir sesle cevap verdi: “Prens Yan’ın maiyeti geldi. Şu anda şehir kapılarının dışındalar. Düğünün bir aydan fazladır kamuoyuna duyuruldu. Şimdi, tüm diplomatik elçilerin huzurunda onunla evlenmeyi reddediyor musun? Muhe abla sana böyle davranmanı mı öğretti?”
“Ölenler artık aramızda değil. Shu abla, onların adlarını bir daha anmana gerek yok.” Zhuge Lanxuan, Zhao Chun’er’e bakarak gülümsedi. “Chun’er, babanı bırakmaya gönlün el vermiyor mu? Uslu ol. Evlensen bile, sık sık eve gelip Majestelerini ziyaret edebilirsin.”
“Xuan Hanım, Chun’er böyle hissetmiyor. Sadece artık evlenmek istemiyorum. Lütfen babama yalvarıp emrini geri almasını sağlayın.” Zhao Chun’er yere diz çöktü. Başını kaldırıp baktı, gözleri yaşlarla dolmuştu. Kararlıydı.
“Askerler, Prensesi götürün. Onu güzelce giydirin ve Yan Bei’den gelecek arabayı bekleyin.” Xia İmparatoru onun gözlerine bile bakmadı. Parlak ışıkların altında İmparator’un yüzü ayırt edilemezdi. Sesi kasvetliydi, sanki Zhao Chun’er’in söylediklerini hiç duymamış gibiydi. Kapının dışındaki hizmetçi kızlar çardak içine girip Zhao Chun’er’in kolunu çektiler.